Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 924

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Bithys aus Lysimacheia
Stele
Marmor
zwischen 285 und 282
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . . . . . .15. . . . . . .]󰈂[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]
1- - -
2[. . . . . . . .15. . . . . . .]Ι[.]ΛΙ[. . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . .]
2- - -
3– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
3- - -
4[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]Λ[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]
4- - -
5[. . . . . .12. . . . . .] δ̣ήμωι [ . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . . .]
5- - - dem Volk - - -
6[. . . .9. . . . .]𐅵[.] καὶ τοὺς [. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]
6- - - und die - - -
7[. .4. .]Ε[. .4. .]ΓΛΤ[.]ΠΟΛΩΝ[. .4. .]Μ[. .5. . .]Υ[. . . . .11. . . . . .]
7- - -
8[. . .]ΕΣΣ[. . .] εἰς τά̣γμα καταχωρ[. . . . . . . .16. . . . . . . .]–
8- - - zu der Abteilung - - -
9ας καθί[στ]ησιν, τῶν δὲ ἄλλων̣ [ἐπιμελεῖται φιλοτίμ]–
9eingesetzt hat, für das andere aber Sorge trägt in ehrgeiziger
10ως καί ἐ[σ]σ̣τιν περὶ πάντας Ἀθηνα̣[ί]ο̣[υς ἀνὴρ ἀγαθὸς]
10Weise, und allen Athenern gegenüber ein trefflicher Mann ist
11καὶ εὔν[ου]ς τῶι δήμωι, v v v v v v τύ[χε]ι ἀ[γαθεῖ, δεδόχθ]–
11und wohlwollend dem Volk, zu Glück und Heil!, wolle
12αι τεῖ β[ο]υ̣λ̣εῖ· τ[ο]ὺς προέδρους, οἵ[τ]ιν̣[ες ἂν λάχωσιν]
12beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden
13προεδρ[εύ]ειν ἐν τῶι δήμωι εἰς τὴν [πρώτην ἐκκλησί]–
13zum Vorsitz im Volk für die nächste Volksversammlung,
14αν χρημα[τί]σαι περὶ τούτων, γνώμ[ην δὲ ξυμβάλλεσθ]–
14darüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
15αι [τ]ῆς βο[υ]λῆς εἰς τὸν δῆμον̣, ὅτι [δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐ]–
15des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat beschließt,
16παινέσα[ι Β]ίθυν Κλέωνος Λυσι[μαχέα ἀρετῆς ἕνεκα]
16dass man belobige Bithys S.d. Kleon aus Lysimacheia wegen seiner Leistung
17καὶ εὐνοίας τῆς εἰς τὸν δῆμο[ν τὸν Ἀθηναίων v v καὶ]
17und seines Wohlwollens gegenüber dem Volk der Athener, und
18στεφανῶσ[α]ι χρυσῶι στεφάνω[ι κατὰ τὸν νόμον· εἶνα]–
18bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz; dass er
19ι δὲ αὐτὸν [Ἀ]θηναῖο[ν κ]αὶ αὐτ[ὸν καὶ ἐκγόνους v καὶ γ]–
19Athener sein soll, er selbst und die Nachkommen, und
20ράψασσθα[ι φ]υλῆς̣ [κα]ὶ δήμου κ̣[αὶ φρατρίας, ἧς ἂν βού]–
20eingeschrieben werde in Phyle und Demos und Phratrie, die er will,
21ληται, κατὰ τὸν νόμον· τοὺς δ[ὲ πρυτάνεις τοὺς πρυτ]–
21gemäß dem Gesetz; dass die amtierenden
22ανεύ[ο]ντας δοῦναι περὶ αὐτ[οῦ τὴν ψῆφον, ὅπως ἂν ἐφ]–
22Prytanen über ihn abstimmen lassen; – Damit ein
23άμιλλον εἶ πᾶ̣σιν φιλοτιμε[ῖσθαι περὶ τὸν δῆμον v]
23Wettstreit sei unter allen, ehrgeizig zu sein für das Volk
24τὸν Ἀθηναίων εἰδότας, ὅτι [χάριτας κομιοῦνται κα]–
24der Athener, in dem Wissen, dass sie den Wohltaten
25ταξίας τῶν εὐεργετη̣μάτ[ων· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψ]–
25angemessenen Dank erwerben werden: dass diesen Beschluss
26ήφισμα τὸν γραμ[μ]ατ[έα] τ̣[ὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στή]–
26der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne
27ληι λιθίνει καὶ [στῆσαι ἐν ἀκροπόλει· εἰς δὲ τὴν ἀν]–
27auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis; dass für die
28αγραφὴν τῆς στήλ̣[ης μερίσαι τοὺς ἐπὶ τῆι διοικήv]–
28Aufzeichnung auf der Stele die Finanzverwalter
29σει v Δ v δραχμάς. v v [  vacat  ]
2910 Drachmen begleichen.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15
  • SEG LXVI 19
  • SEG LXVI 123

IG

  • IG II/III² 808